| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
九日感赋 |
Gedicht über meine Gefühle am Chongyang Fest
|
| |
|
| |
|
| 百结愁肠郁不开， |
Mein Kummer ist hundertfach verknotet, lösen kann ich ihn nicht |
| 此生惆怅异乡来。 |
Diesmal kam die Schwermut in der Fremde über mich |
| 思亲堂上茱初插， |
Ich weiß noch, wie ich mein Haar im Elternhaus erst mir einer Kornelkirsche schmückte |
| 忆妹窗前句乍裁。 |
Und dann mit kleiner Schwester vor dem Fenster Gedichte verfasste |
| 对菊难逢元亮酒， |
Bewundere ich Chrysanthemen, finde ich keinen Wein, der so gut schmeckt wie Tao Yuanming's |
| 登楼愧乏仲宣才。 |
Steige ich auf den Turm, schäme ich mich, dass mein Talent nicht an das von Wang Can heranreicht |
| 良时佳节成辜负， |
Die glückliche Zeit der schönen Feste ist zur großen Enttäuschung geworden |
| 旧日欢场半是苔。 |
Über die fröhlichen Feiern der alten Tage ist schon halb Moos gewachsen |